Translate (tradução)

quarta-feira, julho 01, 2009

THAMBI IUK'UAKIME*

Justino Wandanga, músico do Huambo, canta numa de suas melodias a morte do tio. Diz em umbundu que "em Setembro recebeu cartas e nelas apenas saudações e óbitos"... Com o Kambuta foi em Junho.

Apelidado de malote (porta bagagens), Kambuta fez a última viagem no dia terceiro. Viagem calma até que ao chegar ligou o telefone de onde caiu imediatamente a má nova anunciando a morte do sogro.
Até aqui, nada de anormal. Era morte esperada... O hospital tinha-o devolvido à casa para dar o último suspiro vital junto dos seus que aguardavam pecientemente pelo adeus ao mundo vivo.
Kambuta só não sabia que para os ambundu a condição de genro (ex-genro até) obrigava a deveres especiais para com o finado.
_Hábitos são hábitos e muitos fazem Cultura!
Recebeu de conselho.


* Óbito de sogro

Luciano Canhanga

Sem comentários: